1
00:00:03,812 --> 00:00:05,393
אזורי המעבדה יש
חווה
2
00:00:05,429 --> 00:00:07,545
נחשולי מתח מעל
להימשך מספר שעות.
3
00:00:07,819 --> 00:00:10,119
אז, אתה צריך לבדוק את
חדרים כל כמה דקות.
4
00:00:12,297 --> 00:00:13,841
חשבתי ש
מעבדת קריוגניקה הייתה קשורה
5
00:00:13,877 --> 00:00:15,372
לספינת האם
ליבת הכוח הראשית.
6
00:00:15,495 --> 00:00:18,192
לא, למעבדות יש
ספק כוח עצמאי.
7
00:00:18,462 --> 00:00:21,014
אלו ההגדרות הרגילות
עבור כל אחד ממיכלי הבלימה.
8
00:00:21,390 --> 00:00:23,101
ודא ש
הקריאות אף פעם לא משתנות
9
00:00:23,138 --> 00:00:26,147
יותר מפלוס מינוס
2% מהרגיל.
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,606
אנחנו ברורים?
11
00:00:27,965 --> 00:00:29,195
כן, גברתי.
12
00:00:32,622 --> 00:00:35,630
כמו שאמרתי,
להישאר ערני.
13
00:00:44,220 --> 00:00:47,468
הנעים בין-ממדיים מופעלים.
העגינה של המעבורת התפנתה.
14
00:00:48,142 --> 00:00:50,461
ליאם, ליאם. בדוק את זה.
15
00:00:52,769 --> 00:00:54,572
מאושר לכניסה
למפרץ הסעות 4.
16
00:00:54,609 --> 00:00:56,846
כל מפרצי הנחיתה הם
תפוסה כעת.
17
00:00:56,906 --> 00:00:58,518
המעבורת ממריאה תוך 40 שניות.
18
00:00:58,519 --> 00:01:00,698
המעבורת ממריאה פנימה
40 שניות, הא?
19
00:01:01,283 --> 00:01:04,152
אני מחובר ישירות ל
מערכת בקרת התעבורה האווירית
20
00:01:04,188 --> 00:01:05,127
של ספינת האם.
21
00:01:05,281 --> 00:01:07,099
פרצת לשם
לבד?
22
00:01:08,124 --> 00:01:10,470
אני יכול לפקח על הכל
נכנסות ויוצאות
23
00:01:10,596 --> 00:01:13,381
שידורים מ
כל מלאכת טיילון.
24
00:01:14,494 --> 00:01:16,925
סנדובל הרגע תכנת מחדש
כל קודי האבטחה.
25
00:01:16,943 --> 00:01:18,702
אתה אומר לי שאתה
שבר אותם כבר?
26
00:01:20,031 --> 00:01:23,931
בסדר, בסדר, לילי הרימה
קודי האבטחה של Sandoval.
27
00:01:23,967 --> 00:01:27,485
עניין גדול! זה היה החלק הקל,
אני הייתי זה שהשתמשתי בהם.
28
00:01:27,596 --> 00:01:30,537
עבודה טובה, אוגור. אני מתכוון לזה.
- נכון לעזאזל.
29
00:01:30,583 --> 00:01:33,121
הו, אני אשמח לשבת כאן ו
לשיר את הלל שלך כל היום,
30
00:01:33,192 --> 00:01:35,630
אבל אני יכול להרים
דען על ספינת האם.
31
00:01:38,159 --> 00:01:39,887
פשוט מקנא.
32
00:02:21,079 --> 00:02:24,207
כתוביות על ידי
אקסריון
33
00:02:24,466 --> 00:02:27,076
הם החברים.
34
00:02:27,711 --> 00:02:31,996
חייזרים מגיעים לכדור הארץ
בשליחות של שלום.
35
00:02:36,784 --> 00:02:38,281
השליחות האמיתית שלהם,
36
00:02:39,171 --> 00:02:43,914
הסודות שהם מסתירים,
לשנות לנצח את האנושות.
37
00:02:44,858 --> 00:02:49,216
נקלע למאבק
בין חברי טאלון אלו
38
00:02:49,262 --> 00:02:52,972
וההתנגדות האנושית
הוא ליאם קינקייד.
39
00:02:54,919 --> 00:02:57,812
אדם שהוא יותר מאדם.
40
00:02:59,363 --> 00:03:03,837
מסתורין העבר שלו
להחזיק את המפתח לעתיד כדור הארץ
41
00:03:04,266 --> 00:03:06,393
וגורל האנושות.
42
00:03:07,851 --> 00:03:10,856
קונפליקט סופי על פני כדור הארץ.
43
00:03:48,187 --> 00:03:52,412
ואתה נדרש
לספק פרטים מלאים
44
00:03:52,883 --> 00:03:56,231
מכל תוכניות הטאלונים
אל הסינוד.
45
00:03:56,950 --> 00:04:00,899
אתה חבר הסינוד היחיד ש
ביקש מידע כזה.
46
00:04:00,947 --> 00:04:02,327
אז שיהיה.
47
00:04:05,704 --> 00:04:10,301
אני אבקש מהסוכן סנדובל למסור
דוח מפורט למגורים שלך.
48
00:04:10,731 --> 00:04:12,060
הכן את המעבורת.
49
00:04:12,310 --> 00:04:16,177
אני אחכה כאן לסוכן
Sandoval להשלים את הדו"ח.
50
00:04:29,908 --> 00:04:31,763
כונן בין-ממדי הוא
מתוכנן לתחזוקה.
51
00:04:31,800 --> 00:04:33,835
צור איתי קשר ב
לגשר כשתסיים.
52
00:04:44,339 --> 00:04:46,087
תעיף אותי מכאן.
53
00:04:57,434 --> 00:04:59,585
הג'רידיאן ברח
מתא ההיבר.
54
00:04:59,662 --> 00:05:01,301
סגור את מפרץ ההסעות.
55
00:05:01,840 --> 00:05:03,760
אבטחה, למפרץ ההסעות.
56
00:05:18,389 --> 00:05:20,903
החייזר גנב את המעבורת
ולקח את מרקט כבן ערובה.
57
00:05:20,948 --> 00:05:22,697
פתח את דלתות מפרץ ההסעות!
58
00:05:40,065 --> 00:05:41,564
שלח לי עדכון וידאו.
59
00:05:49,309 --> 00:05:51,578
- מה היעד?
- שתיקה!
60
00:06:08,446 --> 00:06:09,955
תסביר את זה.
61
00:06:11,394 --> 00:06:13,673
רודפים אחרינו
במעבורת אחרת.
62
00:06:15,371 --> 00:06:16,660
להתחמק ממנו.
63
00:06:16,940 --> 00:06:19,029
יש להרוג את הג'רידיאן.
64
00:06:19,069 --> 00:06:21,197
להרוס את המעבורת כמו
ברגע שיש לך את המנעול.
65
00:06:21,327 --> 00:06:23,046
מרקט על הסיפון,
אני אנסה...
66
00:06:23,082 --> 00:06:27,004
נתתי לך פקודה, רב סרן! קפטן
יהיה צורך להקריב את מרקט.
67
00:06:46,016 --> 00:06:48,334
ליזום את
הנעה בין-ממדית.
68
00:06:48,735 --> 00:06:50,333
זה המיקום.
69
00:06:51,502 --> 00:06:53,231
רב סרן, אש!
70
00:07:03,369 --> 00:07:05,918
קינקייד לא הצליח
לפגוע במטרה.
71
00:07:07,076 --> 00:07:08,530
של קפטן מרקט
מעבורת קפצה לתוכו
72
00:07:08,566 --> 00:07:10,364
בין ממדי
בדיוק בזמן שהוא ירה.
73
00:07:10,773 --> 00:07:13,363
שתי המלאכות יצאו החוצה
טווח התקשורת.
74
00:07:22,771 --> 00:07:24,364
אנחנו נמצאים
ירד מהקורס!
75
00:07:24,401 --> 00:07:25,369
לפי מה?
76
00:07:26,383 --> 00:07:29,991
סוג של ממוקד
קרן כבידה.
77
00:07:36,566 --> 00:07:38,425
של המעבורת
עדיין במרדף.
78
00:07:38,605 --> 00:07:40,034
לא בזמן הזה.
79
00:07:40,734 --> 00:07:42,003
ושוב.
80
00:07:43,731 --> 00:07:46,509
- אתה יכול לירות?
- אני אפילו לא יכול לנווט!
81
00:08:09,565 --> 00:08:11,113
הכל מת.
82
00:08:21,566 --> 00:08:25,174
משהו שולט במעבורות
שולט ומרוקן את כוחו.
83
00:08:29,351 --> 00:08:30,420
עקוב אחריי.
84
00:08:33,048 --> 00:08:34,391
מה התוכנית שלך?
85
00:08:34,468 --> 00:08:37,865
אנחנו נהרוס כל דבר
משבית את הכוחות שלנו.
86
00:08:38,095 --> 00:08:40,853
ואז נמשיך
ליעד שלנו.
87
00:08:41,612 --> 00:08:44,701
האם אתה מכיר
מקור המלאכה הזו?
88
00:08:50,487 --> 00:08:52,705
מעולם לא ראיתי כלום
אוהב את זה בחיי.
89
00:08:56,563 --> 00:08:57,771
קדימה!
90
00:09:11,357 --> 00:09:13,298
איך למדת לעשות
לדבר בשפה שלי?
91
00:09:13,615 --> 00:09:15,444
שנים של שבי.
92
00:09:16,253 --> 00:09:17,969
מקשיב לסוג שלך מדבר
93
00:09:18,283 --> 00:09:19,013
כפי שניהלו
ניסויים עליי.
94
00:09:24,757 --> 00:09:27,168
אתה אחרי המעבורת
יחידת הנעה בין-ממדית, נכון?
95
00:09:27,546 --> 00:09:29,455
כשאנחנו מגיעים
עולם הבית הג'רידי
96
00:09:29,491 --> 00:09:31,343
עם בין ממדי
טכנולוגיה,
97
00:09:31,603 --> 00:09:34,311
נחזור
לכדור הארץ בכוח.
98
00:09:35,416 --> 00:09:38,404
טאלונים יפסיקו להתקיים!
99
00:10:46,848 --> 00:10:48,546
מה זה היה לעזאזל?
100
00:11:25,330 --> 00:11:27,270
הטאלונים הם
אחראי לכך.
101
00:11:27,569 --> 00:11:31,240
אף גזע אחר לא מסוגל
של לבנות ספינה כזו!
102
00:11:31,277 --> 00:11:32,635
אני לא חושב כך.
103
00:11:33,705 --> 00:11:36,163
זה לא נראה כמו משהו
הטאלונים היו יוצרים.
104
00:11:36,683 --> 00:11:38,471
למה לי לסמוך עליך?
105
00:11:39,461 --> 00:11:41,349
אתה עובד עבור הטאלונים.
106
00:11:42,639 --> 00:11:43,932
אני צריך להרוג אותך!
107
00:11:43,968 --> 00:11:47,976
אז תעשה את זה! תהרוג אותי!
תהרוג אותי עכשיו!
108
00:11:50,204 --> 00:11:52,352
אתה לא מפחד מהמוות.
109
00:11:52,602 --> 00:11:54,351
מה זה נראה
אוהב אותך?
110
00:11:56,929 --> 00:11:58,443
תסביר את עצמך.
111
00:11:58,468 --> 00:11:59,987
הייתי במלחמה.
112
00:12:01,207 --> 00:12:03,795
ראיתי מספיק מוות,
אני לא חושש מזה.
113
00:12:06,402 --> 00:12:08,261
אתה נלחמת בטאילונים!
114
00:12:08,262 --> 00:12:09,324
לא.
115
00:12:10,350 --> 00:12:11,603
בני אדם אחרים.
116
00:12:12,299 --> 00:12:16,556
איזה מין חיה
הורג את הסוג שלו?
117
00:12:23,411 --> 00:12:25,140
במה אתה בוהה?
118
00:12:25,600 --> 00:12:27,408
אני מוצא בזה סתירה.
119
00:12:28,448 --> 00:12:31,322
שהוויה של כזה
אופי אגרסיבי חזק
120
00:12:31,838 --> 00:12:35,206
יכול להתקיים בכזה
קליפה שבירה.
121
00:12:36,343 --> 00:12:38,412
נשים על הפלנטה שלך
לא לצאת למלחמה?
122
00:12:39,081 --> 00:12:41,592
בעולם שלי,
זכר ונקבה
123
00:12:41,739 --> 00:12:45,976
להילחם זה לצד זה כמו
שווים, כפי שהם צריכים!
124
00:12:48,514 --> 00:12:51,433
אז אתה חייל
גם אתה לא?
125
00:12:51,673 --> 00:12:53,581
כמו כל הג'רידיאנים!
126
00:12:55,410 --> 00:12:59,487
כי זה מה שה
טיילונים הכריחו אותנו להיות.
127
00:13:33,944 --> 00:13:35,242
טאלונים!
128
00:13:58,967 --> 00:14:02,355
שניכם טיילתם
דרך ארוכה למות.
129
00:14:05,584 --> 00:14:08,344
הג'רידיאן מעולם לא היה צריך
הובא על סיפונה של הספינה הזו.
130
00:14:08,408 --> 00:14:09,442
אתה טועה.
131
00:14:09,701 --> 00:14:12,712
שנות ההתבוננות שלנו
יתגלה כבעל ערך רב
132
00:14:12,749 --> 00:14:14,452
כאשר הג'רידיאנים
להגיע לכדור הארץ.
133
00:14:14,518 --> 00:14:18,465
על ידי החזקת האסיר הג'רידיאן
האסון הארוך הזה היה בלתי נמנע.
134
00:14:19,395 --> 00:14:21,002
היית צריך
שמע לאזהרה שלי.
135
00:14:21,133 --> 00:14:23,781
- הוא יתאושש.
– ואם לא?
136
00:14:23,961 --> 00:14:27,243
אם הוא מצליח לברוח עם
הטכנולוגיה הבין-ממדית?
137
00:14:28,374 --> 00:14:31,144
ההחלטה המטופשת הזו
138
00:14:31,464 --> 00:14:34,850
אינו ראוי ל
ראש הסינוד!
139
00:14:59,337 --> 00:15:00,917
ליאם, תיזהר!
140
00:15:48,674 --> 00:15:50,723
יש לך שאקראווה?
141
00:15:50,882 --> 00:15:53,491
מתנה מאבי.
142
00:15:54,370 --> 00:15:55,839
אני חלק מקימרה.
143
00:15:56,229 --> 00:15:57,778
שַׁקרָן!
144
00:16:01,111 --> 00:16:03,001
אין יותר קימרה.
145
00:16:03,869 --> 00:16:06,018
אז איך עושים
אתה מסביר את אלה?
146
00:16:09,606 --> 00:16:11,444
נשלחת להרוג אותי.
147
00:16:12,164 --> 00:16:13,954
יכולתי להרוג אותך
מהמעבורת שלי
148
00:16:13,991 --> 00:16:16,016
לפני שקפצת
לתוך בין ממדי.
149
00:16:16,365 --> 00:16:19,992
ובכל מקרה, אתה צריך את העזרה שלי
אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים.
150
00:16:20,718 --> 00:16:23,746
כי הספינה הזאת
זה גם קימרה.
151
00:16:34,453 --> 00:16:36,302
ידעתי בשנייה שראיתי את זה.
152
00:16:37,237 --> 00:16:38,846
זה כל כך מוכר.
153
00:16:38,992 --> 00:16:40,365
זו חייבת להיות ספינת מלחמה.
154
00:16:40,401 --> 00:16:42,486
הקימרה תעשה זאת
לא לבנות ספינת מלחמה.
155
00:16:42,663 --> 00:16:44,263
אתה יכול לקרוא את זה?
156
00:16:44,961 --> 00:16:46,260
כן, אני יכול.
157
00:16:47,360 --> 00:16:48,929
זה מאגר.
158
00:16:49,702 --> 00:16:52,973
החזקת הידע שנצבר
של כל גזע קימרה.
159
00:16:53,101 --> 00:16:54,740
זה לא הגיוני.
160
00:16:55,189 --> 00:16:56,538
הספינה הזאת נגררה
אותנו כאן בכוח
161
00:16:56,575 --> 00:16:58,987
ועכשיו זה מנסה
להרוג אותנו, למה?
162
00:16:59,007 --> 00:17:01,239
- אני לא יכול להסביר את זה.
- איך יורדים?
163
00:17:01,275 --> 00:17:03,504
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לצאת מתי שנרצה.
164
00:17:05,512 --> 00:17:06,998
הספינה הזו מתוכננת
רק לאלה
165
00:17:07,033 --> 00:17:08,865
המבקשים לחפש את
הכרת הקימרה.
166
00:17:09,179 --> 00:17:11,242
ברור שזה מחזיק אותנו
כאן בניגוד לרצוננו.
167
00:17:11,408 --> 00:17:13,456
התכנות חייב להיות פגום.
168
00:17:14,286 --> 00:17:17,484
מה יקרה אם מישהו רוצה
לחפש את הידע של הקימרה?
169
00:17:18,143 --> 00:17:19,632
החדרים האלה קובעים
170
00:17:19,633 --> 00:17:22,098
אם ישות ראויה לתוכו
העיניים של הקימרה.
171
00:17:22,171 --> 00:17:24,547
עיניו של גזע
שלא קיים יותר.
172
00:17:24,579 --> 00:17:26,117
זו המטרה
של הספינה הזו.
173
00:17:26,608 --> 00:17:29,686
זה מעביר אותך דרך סדרה של
מבחנים פיזיים ופסיכולוגיים
174
00:17:29,885 --> 00:17:33,280
כדי לקבוע אם זה יאפשר לך
הליבה שלו, המאגר עצמו.
175
00:17:33,317 --> 00:17:36,545
אבל זה לא מבחן, ליאם,
זה אמיתי, חיים ומוות.
176
00:17:36,582 --> 00:17:38,821
רק בגלל ה
התכנות נפגע.
177
00:17:38,980 --> 00:17:40,522
הקימרה לא
להרוג ככה.
178
00:17:40,558 --> 00:17:43,567
אנחנו צריכים להתמודד עם
המציאות של ספינת קימרה זו.
179
00:17:43,926 --> 00:17:47,128
האפשרות היחידה שלנו היא
להגיע לקרביים
180
00:17:47,324 --> 00:17:49,012
של מערכות הבקרה של הספינה
181
00:17:49,048 --> 00:17:51,012
כדי שנוכל להבין
דרך משם.
182
00:17:52,361 --> 00:17:53,750
איך אתה יודע את זה?
183
00:17:54,718 --> 00:17:57,967
אנחנו יכולים לחזור ל
המעבורות המתות שלנו,
184
00:17:58,317 --> 00:18:01,225
או שאנחנו יכולים ללכת לליבה
ולקחת את הסיכויים שלנו.
185
00:18:01,664 --> 00:18:04,203
- אני הולך לליבה.
- איפה זה?
186
00:18:05,751 --> 00:18:07,570
אני אצטרך להראות
אתה הדרך.
187
00:18:10,928 --> 00:18:13,702
אני רוצה אותך במעבורת
לצוד את הג'רידיאן בעצמך.
188
00:18:13,739 --> 00:18:15,406
זואור, אני יכול להיות יותר
יעיל אם אני יכול
189
00:18:15,442 --> 00:18:17,358
לתאם את החיפוש
מאמצים מהגשר.
190
00:18:17,393 --> 00:18:19,881
האם אני צריך להזכיר
אתה האחראי
191
00:18:19,918 --> 00:18:22,175
מהאבטחה על הסיפון הזה
ספינה, הסוכן סנדובל?
192
00:18:22,750 --> 00:18:25,146
הספינה שממנה
הג'רידיאן ברח.
193
00:18:25,239 --> 00:18:27,846
אני מודע לחלוטין לשלי
אחריות, זואור.
194
00:18:29,096 --> 00:18:31,115
אם הג'רידיאן
לא נהרג,
195
00:18:31,123 --> 00:18:33,942
הסינוד יראה
אף אחד מאיתנו לא רחם.
196
00:18:39,799 --> 00:18:42,810
האם אתה סומך על מייג'ור
קינקייד וקפטן מרקט
197
00:18:42,936 --> 00:18:45,005
להרוג את הג'רידיאן בשבילנו?
198
00:18:52,520 --> 00:18:56,048
אז הספינה יצרה את היצור
שתקף מהמים?
199
00:18:56,577 --> 00:19:00,384
המכשולים נועדו
לבדוק את התגובות שלנו לסכנה.
200
00:19:01,903 --> 00:19:04,371
איך הפכת לא
שבוי הטאלונים?
201
00:19:04,482 --> 00:19:07,316
הייתי במרחב עמוק
סיור כשהספינה שלי
202
00:19:07,353 --> 00:19:10,397
נתפס בכדור הארץ
שדה כבידה.
203
00:19:11,138 --> 00:19:13,246
התרסקתי על אסטרואיד.
204
00:19:14,075 --> 00:19:16,782
הייתי קרוב למה שאתה
ישקול מוות.
205
00:19:16,943 --> 00:19:19,222
אז הטאלונים
הציל את חייך?
206
00:19:20,821 --> 00:19:25,348
הביאו אותי מה-
מוות מכובד שמגיע לי.
207
00:19:26,657 --> 00:19:31,654
הם נעלו אותי בקופסה עבור
המדענים שלהם להתנסות בהם.
208
00:19:32,653 --> 00:19:34,382
מה הם היו
מנסה למצוא?
209
00:19:35,171 --> 00:19:37,469
דרך להרוס אותנו.
210
00:19:43,945 --> 00:19:46,276
האם אתה מכחיש את זה
אפשרת לאדם
211
00:19:46,312 --> 00:19:48,534
גישה לטכנאים
לג'רידיאן?
212
00:19:49,091 --> 00:19:51,790
לא, אני לא מכחיש את זה.
213
00:19:52,319 --> 00:19:53,510
זה היה הכרחי.
214
00:19:53,549 --> 00:19:56,030
זה מהווה הפרה ישירה
של צו הסינוד
215
00:19:56,067 --> 00:20:00,504
שלא יהיה בן אדם
להיחשף לג'רידיאן.
216
00:20:01,183 --> 00:20:03,412
אני המנהיג
של הסינוד.
217
00:20:03,572 --> 00:20:05,843
זכיתי
שיקול דעת רחב
218
00:20:05,880 --> 00:20:08,299
איך אני מסתדר
ענייני טיילון.
219
00:20:08,469 --> 00:20:11,017
היוהרה שלך
חסר תקדים.
220
00:20:11,866 --> 00:20:15,694
אני דורש מהכנסת לשקול
ההדחה שלך כמנהיג שלנו.
221
00:20:17,067 --> 00:20:20,015
העדיפות שלי עכשיו היא
להרוג את הג'רידיאן.
222
00:20:20,115 --> 00:20:24,097
ברגע שזה יושג תעשה זאת
אין בסיס לדרישה כזו.
223
00:20:24,283 --> 00:20:26,261
אתה לא מבין?
224
00:20:27,071 --> 00:20:29,179
הנזק
כבר נעשה.
225
00:20:30,468 --> 00:20:31,957
איזה נזק?
226
00:20:33,306 --> 00:20:36,694
כשבן אדם מסתכל
בעיניו של ג'רידיאן,
227
00:20:37,004 --> 00:20:38,503
את מי הוא יראה?
228
00:20:39,232 --> 00:20:42,440
האויב שיש לנו
מוצג כרשע בהתגלמותו,
229
00:20:43,809 --> 00:20:47,987
או מישהו
יותר דומה לעצמו?
230
00:20:57,815 --> 00:21:00,502
האם אתה בטוח שזהו
הדרך הנכונה לליבת הספינה?
231
00:21:00,539 --> 00:21:01,602
חִיוּבִי.
232
00:21:02,950 --> 00:21:04,549
- תפסיק!
- מה העניין?
233
00:21:04,899 --> 00:21:06,328
זו מלכודת.
234
00:21:06,918 --> 00:21:08,847
איך אתה חושב
הוא נהרג?
235
00:21:26,305 --> 00:21:27,245
אני אלך.
236
00:21:27,324 --> 00:21:28,143
לֹא!
237
00:21:36,977 --> 00:21:38,446
אני אוביל.
238
00:21:48,070 --> 00:21:49,797
שמתם לב לעיניים שלו?
239
00:21:49,798 --> 00:21:51,656
הוא חייב להיות מסוגל
לשפר את ראייתו.
240
00:22:01,302 --> 00:22:02,830
זה מבוי סתום.
241
00:22:03,560 --> 00:22:04,969
אני אחזור.
242
00:22:30,683 --> 00:22:33,511
עקוב אחרי, אני יכול
זוכר את המהלכים שלו.
243
00:22:33,690 --> 00:22:34,959
אני מקווה שכן.
244
00:23:14,123 --> 00:23:15,283
אנחנו חייבים לעלות!
245
00:24:13,223 --> 00:24:15,242
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
246
00:24:15,381 --> 00:24:17,081
אין לנו זמן.
247
00:24:28,573 --> 00:24:31,004
וסקטור 4,700
עד 5,000
248
00:24:31,005 --> 00:24:33,258
לא מדווחים על זכר ל
המעבורת הגנובה, אדוני.
249
00:24:33,419 --> 00:24:35,778
המשך לחפש במגזר 5,000.
250
00:24:36,347 --> 00:24:39,339
מגזרים אלו אינם ידועים,
אדוני, אפילו במאגר הנתונים של טאלון.
251
00:24:39,375 --> 00:24:41,374
לא אכפת לי. תעשה את זה!
252
00:24:44,193 --> 00:24:46,691
למה הג'רידיאנים
לצוד את הטאילונים?
253
00:24:47,290 --> 00:24:51,188
הג'רידיאנים והטאילונים
הם אחים גנטיים.
254
00:24:51,897 --> 00:24:53,696
היינו גזע אחד.
255
00:24:54,895 --> 00:24:58,013
התפצלנו
מעל השאקראבה.
256
00:24:58,662 --> 00:25:00,131
השאקראווה?
257
00:25:00,532 --> 00:25:05,908
הטאלונים לא יכלו לשלוט
הצד האפל של השאקראווה.
258
00:25:07,327 --> 00:25:12,763
אז הם ויתרו על זה אצלם
חיפוש אחר שלמות רוחנית.
259
00:25:14,772 --> 00:25:17,400
והג'רידיאנים לא
מפחד מהשקרווה?
260
00:25:18,230 --> 00:25:19,259
לא.
261
00:25:21,417 --> 00:25:25,485
אנחנו מפחדים יותר
של המשותף.
262
00:25:28,352 --> 00:25:30,315
אנחנו לא רוצים להפסיד
263
00:25:31,681 --> 00:25:33,279
התשוקה שלנו,
264
00:25:35,788 --> 00:25:37,055
השמחה שלנו,
265
00:25:37,923 --> 00:25:40,091
היכולת שלנו לאהוב,
266
00:25:41,953 --> 00:25:43,153
לשנוא,
267
00:25:45,760 --> 00:25:47,560
ולהתרבות.
268
00:25:49,858 --> 00:25:52,287
הטאלונים
לא מצליח להתרבות?
269
00:25:53,925 --> 00:25:56,523
בחיפושם אחר
שלמות רוחנית,
270
00:25:57,073 --> 00:25:59,342
הטאלונים עשו זאת
לא מומש
271
00:25:59,392 --> 00:26:02,649
הם היו בדרך ל
הכחדה בסופו של דבר.
272
00:26:05,437 --> 00:26:09,396
אבל לג'רידיאנים היה
אין בעיות עם רבייה?
273
00:26:09,485 --> 00:26:12,173
הג'רידיאנים
מתרבים.
274
00:26:13,627 --> 00:26:17,114
בעוד הטאלונים
גוססים.
275
00:26:19,043 --> 00:26:20,562
הם נואשים.
276
00:26:21,122 --> 00:26:22,770
נואש למה?
277
00:26:23,420 --> 00:26:27,047
להצטרף שוב לג'רידיאן
ומרוצי טאלון.
278
00:26:28,417 --> 00:26:32,354
אז אנחנו יכולים לתת להם
בחזרה מה פעם הם הפסידו.
279
00:26:32,953 --> 00:26:35,112
אז הם יכולים לשרוד
280
00:26:37,550 --> 00:26:39,469
על חשבוננו.
281
00:26:40,668 --> 00:26:43,416
למה אתה צד
הטאלונים?
282
00:26:44,565 --> 00:26:48,443
רק בגלל שהם
צדים אותנו.
283
00:26:53,999 --> 00:26:57,736
הם רוצים להשתמש
האנושות ככלי
284
00:26:58,356 --> 00:27:00,784
להוריד אותנו על הברכיים.
285
00:27:10,924 --> 00:27:12,729
האם איתרת
הג'רידיאן?
286
00:27:12,765 --> 00:27:13,960
לא, עדיין לא, אבל אנחנו..
287
00:27:13,996 --> 00:27:16,230
עליך למצוא את
ג'רידיאן תוך שעה.
288
00:27:16,370 --> 00:27:19,065
עכשיו אנחנו מחפשים פנימה
מגזרים לא ידועים, זואור.
289
00:27:19,102 --> 00:27:20,387
זה יאט את התהליך.
290
00:27:20,407 --> 00:27:22,195
דאן התקשר
פגישה
291
00:27:23,075 --> 00:27:26,353
לעתור להדחתי
כראש הסינוד.
292
00:27:46,400 --> 00:27:47,959
אנחנו חייבים למצוא
דרך אחרת.
293
00:27:48,357 --> 00:27:49,835
אנחנו חייבים לרדת לכאן.
294
00:27:51,324 --> 00:27:52,414
אני אבדוק את זה.
295
00:27:53,323 --> 00:27:54,492
אני אלך.
296
00:27:54,893 --> 00:27:56,092
אני יודע את הדרך.
297
00:27:59,519 --> 00:28:01,867
פשוט תמשוך ו
נחזיר אותך למעלה.
298
00:28:17,867 --> 00:28:20,205
- אתה בסדר?
- עד כאן.
299
00:28:21,285 --> 00:28:23,164
אני לא יכול לראות א
דבר כאן למטה.
300
00:28:26,801 --> 00:28:27,964
אין יותר חבל.
301
00:28:28,001 --> 00:28:30,169
בסדר, זהו,
אנחנו מושכים אותך בחזרה למעלה.
302
00:28:30,205 --> 00:28:32,162
לא, אני הולך לרדת
את שאר הדרך.
303
00:28:32,199 --> 00:28:33,849
אתה לא יודע איך
רחוק התחתית!
304
00:28:33,886 --> 00:28:36,646
אין לנו ברירה אחרת, אנחנו
צריך להמשיך לנוע לליבה.
305
00:28:41,071 --> 00:28:42,140
ליאם!
306
00:28:47,836 --> 00:28:49,246
אתה בסדר?
307
00:28:49,785 --> 00:28:53,502
יש כאן דלת. בדיוק כמו ה
הכתובת על הקיר אמרה שזה יהיה.
308
00:29:20,015 --> 00:29:20,975
ליאם!
309
00:29:21,714 --> 00:29:23,083
מה קרה?
310
00:29:37,819 --> 00:29:38,739
ליאם!
311
00:29:40,448 --> 00:29:41,377
ליאם!
312
00:29:45,345 --> 00:29:46,334
לעזאזל!
313
00:29:54,305 --> 00:29:55,384
בלי נשימה.
314
00:29:55,594 --> 00:29:56,902
אין דופק.
315
00:29:59,281 --> 00:30:01,870
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
316
00:30:05,161 --> 00:30:07,042
קדימה, ליאם, תילחם!
317
00:30:07,044 --> 00:30:08,984
למה אתה מתאמץ כל כך?
318
00:30:10,218 --> 00:30:12,996
חשבתי שכן
לא לפחד מהמוות.
319
00:30:13,296 --> 00:30:14,706
כי הוא חבר שלי,
320
00:30:15,112 --> 00:30:17,217
והוא הזריקה הטובה ביותר שלנו
נגד הטאלונים.
321
00:30:17,492 --> 00:30:19,801
ונגד הג'רידיאנים.
322
00:30:20,141 --> 00:30:23,196
אם זה הגיע לזה, כן,
ונגד הג'רידיאנים.
323
00:30:23,489 --> 00:30:27,965
עכשיו, תילחם, ליאם. אחד,
שתיים, שלוש, ארבע...
324
00:30:28,676 --> 00:30:29,607
תן לי.
325
00:30:29,855 --> 00:30:30,674
לֹא!
326
00:30:31,094 --> 00:30:34,451
תתרחקי ממנו! קבל
תורידי ממנו את הידיים!
327
00:30:47,507 --> 00:30:49,306
אה, מה קרה?
328
00:30:50,445 --> 00:30:52,593
הפיצוץ
כמעט הרג אותך
329
00:30:53,643 --> 00:30:55,122
אבל הוא הציל אותו.
330
00:30:59,159 --> 00:31:00,369
אני חייב לך אחד.
331
00:31:01,337 --> 00:31:02,776
אתה לא חייב לי כלום.
332
00:31:03,506 --> 00:31:05,874
אנחנו צריכים אחד את השני
לרדת מהספינה הזו.
333
00:31:47,173 --> 00:31:48,372
מה זה אומר?
334
00:31:49,850 --> 00:31:51,420
זו ברכה.
335
00:31:52,972 --> 00:31:54,341
קבלת פנים.
336
00:31:54,971 --> 00:31:57,840
זה אומר שהספינה תעשה זאת
להודיע על עצמו...
337
00:32:13,519 --> 00:32:16,467
לקחתי את הטופס הזה ל
לתקשר איתך.
338
00:32:17,206 --> 00:32:18,920
במסע שלך
דרך הספינה הזו,
339
00:32:19,305 --> 00:32:23,942
הראית הקרבה,
אומץ, כוח.
340
00:32:24,801 --> 00:32:28,309
אבל השיפוט הסופי שלנו הוא
שאתה עדיין לא מוכן
341
00:32:28,345 --> 00:32:30,380
לקבל את
חוכמת קימרה.
342
00:32:30,578 --> 00:32:34,258
לקחנו את כל מה שאתה
זרקו עלינו. אתה תשתף!
343
00:32:34,814 --> 00:32:38,053
אנו מקבלים את שיקול דעתך. אנחנו
רק רוצה לרדת מהספינה הזו.
344
00:32:38,682 --> 00:32:42,917
לא. עדיין לא השלמתי
המחקר שלי על המין שלך.
345
00:32:43,019 --> 00:32:46,654
אני דורש ממך לשתף
הידע של קימרה,
346
00:32:47,116 --> 00:32:51,202
כדי שאוכל לקחת אותו בחזרה
לאחיי הג'רידאים.
347
00:32:51,239 --> 00:32:54,107
זה בדיוק ה
סיבה למה אתה לא מוכן,
348
00:32:54,581 --> 00:32:58,149
כי אתה היית משתמש שלנו
לימוד להרוס גזע אחר.
349
00:33:00,377 --> 00:33:04,005
אני לא ארשה
אותך לגנות.
350
00:33:09,481 --> 00:33:11,820
שׁוּם דָבָר. אני לא יכול
להרגיש משהו.
351
00:33:21,153 --> 00:33:25,260
אנו מדווחים על אדם לא מזוהה
כלי זר בסקטור 5047.
352
00:33:25,543 --> 00:33:27,128
שלח את המיקום המדויק.
353
00:33:30,014 --> 00:33:32,543
המשך למיקום זה
במהירות מרבית.
354
00:33:35,811 --> 00:33:37,809
מה הסטטוס
של החיפוש שלך?
355
00:33:37,869 --> 00:33:40,423
אנחנו בדרך לא
מלאכה לא מזוהה במגזר...
356
00:33:40,459 --> 00:33:44,174
איחרת מדי. הסינוד
מוכן לכינוס.
357
00:34:01,163 --> 00:34:02,842
אני חלק מקימרה.
358
00:34:02,962 --> 00:34:05,256
אתה זכאי
ללא טיפול מיוחד.
359
00:34:05,730 --> 00:34:08,128
אני לא מחפש
לטיפול מיוחד.
360
00:34:08,479 --> 00:34:12,545
אבל המורשת שלי מזכה אותי
לדרוש תשובות מהספינה הזו.
361
00:34:15,639 --> 00:34:16,858
תמשיך.
362
00:34:17,268 --> 00:34:20,057
הקימרה היו שמימיות
אנתרופולוגים, נכון?
363
00:34:20,435 --> 00:34:21,775
כֵּן.
364
00:34:22,105 --> 00:34:25,089
הידע הכלול ב
מאגר זה הצטבר
365
00:34:25,126 --> 00:34:27,046
במהלך אלפי
מאות שנים של לימוד
366
00:34:27,047 --> 00:34:28,977
מינים ברחבי הגלקסיות.
367
00:34:29,933 --> 00:34:31,588
והקימרה
הפילוסופיה זהה
368
00:34:31,589 --> 00:34:33,385
לשם כך
כל האנתרופולוגים.
369
00:34:33,931 --> 00:34:37,189
לעולם אל תפריע ל
התפתחות של כל מין.
370
00:34:37,808 --> 00:34:38,666
נָכוֹן.
371
00:34:38,908 --> 00:34:41,649
האם אז תסכים לזה
כל ישות היא ייחודית,
372
00:34:42,495 --> 00:34:45,976
ולכן מסוגל להשפיע
התפתחות המינים שלו?
373
00:34:46,343 --> 00:34:47,801
כַּמוּבָן.
374
00:34:52,169 --> 00:34:56,656
אז הספינה הזו מפרה
הנחיית קימרה.
375
00:34:56,796 --> 00:34:58,473
זה מפריע
עם הפיתוח
376
00:34:58,510 --> 00:35:00,792
של המין
שהבאת לכאן.
377
00:35:02,032 --> 00:35:03,761
כי זה הורג אותם.
378
00:35:09,198 --> 00:35:10,696
הוא לא מת.
379
00:35:11,856 --> 00:35:14,953
הקימרה לא תהרוג
אותו למטרה זו,
380
00:35:15,503 --> 00:35:17,731
ללמוד גזעים שונים.
381
00:35:18,001 --> 00:35:19,420
בְּדִיוּק.
382
00:35:19,950 --> 00:35:21,618
ובכל זאת, אתה הורג.
383
00:35:22,998 --> 00:35:24,886
ההסבר היחיד
384
00:35:25,496 --> 00:35:28,025
זה התכנות שלך
ניזוק.
385
00:35:33,321 --> 00:35:35,050
אתה צודק.
386
00:35:36,388 --> 00:35:38,817
לתכנות יש
נפגע.
387
00:35:39,316 --> 00:35:41,609
אני אקים
מאמצי תיקון בבת אחת.
388
00:35:41,985 --> 00:35:44,331
לא, זה לא מספיק.
389
00:35:44,793 --> 00:35:47,052
התכנות יכול לקבל
ניזוק שוב, ואז מה?
390
00:35:47,482 --> 00:35:49,368
ואז אני אתקן אותו שוב.
391
00:35:49,550 --> 00:35:51,706
אבל לא היית מודע
הוא ניזוק.
392
00:35:51,899 --> 00:35:54,518
יש פגם ב
התכנות הבסיסי שלך.
393
00:35:54,777 --> 00:35:58,674
אם תהרוג שוב, תהרוס
כל מה שקימרה מייצגת.
394
00:36:02,921 --> 00:36:05,749
אני לא יכול למצוא פגם
עם הטיעון הזה.
395
00:36:09,346 --> 00:36:11,725
אז יש לך
אפשרות אחת בלבד.
396
00:36:12,994 --> 00:36:14,574
בָּרוּר.
397
00:36:16,992 --> 00:36:19,930
יש לך 4 דקות
לעזוב את הספינה.
398
00:36:22,448 --> 00:36:23,488
4 דקות?
399
00:36:23,757 --> 00:36:25,737
לחדרים יש
הושבתה
400
00:36:26,117 --> 00:36:28,380
וההרס העצמי
הרצף החל.
401
00:36:31,132 --> 00:36:34,729
פיצוץ פנימה
3 דקות 45 שניות.
402
00:36:35,099 --> 00:36:38,790
יהיה לי הכבוד
של מוות שמגיע לי.
403
00:36:38,867 --> 00:36:41,795
עדיין לא. בוא נלך!
404
00:36:45,742 --> 00:36:50,489
פיצוץ פנימה
3 דקות 30 שניות.
405
00:37:00,736 --> 00:37:02,901
האם יש לך
הגנה לאישומים
406
00:37:02,934 --> 00:37:05,333
מובא נגד
אתה מאת דאן?
407
00:37:05,803 --> 00:37:09,010
אנחנו נלחמים על
חיי המין שלנו.
408
00:37:09,380 --> 00:37:12,914
כל החלטה שעשיתי היא בפנים
קידום הציווי הזה.
409
00:37:13,058 --> 00:37:16,005
הפרת ברור
הנחיית הסינוד,
410
00:37:16,217 --> 00:37:21,133
כדי למנוע כל אינטראקציה ביניהם
האנושות והג'רידיאן.
411
00:37:22,062 --> 00:37:24,833
הידע שצברנו
על ידי לימוד האויב שלנו
412
00:37:25,079 --> 00:37:27,877
עולה על הסיכון של
חושפת אותו לבני האדם.
413
00:37:27,914 --> 00:37:30,206
זה לא היה שלך
החלטה לקבל.
414
00:37:31,896 --> 00:37:34,364
אתה משרת
האינטרסים שלך.
415
00:37:34,534 --> 00:37:37,272
לא האינטרס
של המשותף.
416
00:37:43,758 --> 00:37:47,370
אני נבחרתי למנהיג של
סינוד כי אני יודע בדיוק
417
00:37:47,407 --> 00:37:49,803
איפה אני
מוביל את הטאילונים.
418
00:37:50,113 --> 00:37:53,241
אני לא מפחד להכין
החלטות קשות.
419
00:37:53,681 --> 00:37:57,817
אני מאתגר כל אחד מכם להצהיר
שפעלתי בצורה לא נכונה.
420
00:37:57,968 --> 00:38:01,625
בגדת ב
רוח המשותף.
421
00:38:02,944 --> 00:38:05,353
אני דורש את זה
אתה יורדת.
422
00:38:17,324 --> 00:38:21,122
נראה שדען הוא
היחיד שיאתגר אותי.
423
00:38:22,051 --> 00:38:26,009
ומאז נקראתי מנהיג
של הסינוד על דען,
424
00:38:26,878 --> 00:38:29,367
אני מאמין בזה
הפגישה הסתיימה.
425
00:38:31,475 --> 00:38:34,562
אני לא אסבול התנגדות.
426
00:38:50,363 --> 00:38:53,919
פיצוץ פנימה
דקה אחת 30 שניות.
427
00:39:16,045 --> 00:39:18,213
תתכונן, אני אהיה שם!
428
00:39:25,458 --> 00:39:28,527
ליאם, יש לנו כוח. בוא
הלאה, בוא נסתלק מכאן!
429
00:39:30,535 --> 00:39:32,170
יש לך זריקה אחת
להגיע הביתה.
430
00:39:32,554 --> 00:39:34,696
הבין ממדי
כוננים יפעלו פעם אחת
431
00:39:34,832 --> 00:39:36,670
ואז הם ישרפו.
432
00:39:38,090 --> 00:39:39,641
לא הייתי חושב
על זה יותר מדי זמן.
433
00:39:39,642 --> 00:39:41,002
למה הצלת אותי?
434
00:39:41,278 --> 00:39:43,609
אמרתי לך. אני חייב לך אחד.
435
00:39:44,076 --> 00:39:46,805
אם אתה עומד נגדי
כאשר הג'רידיאנים מגיעים לכדור הארץ
436
00:39:47,243 --> 00:39:48,903
אני אהרוג אותך.
437
00:39:49,358 --> 00:39:52,054
אלא אם כן אהרוג אותך קודם.
438
00:39:52,940 --> 00:39:54,928
נסיעות בטוחות, ידידי.
439
00:39:57,817 --> 00:40:00,395
פיצוץ תוך 15 שניות.
440
00:40:01,303 --> 00:40:03,640
13. 12. 11.
441
00:40:04,108 --> 00:40:06,717
10. 9. 8.
442
00:40:07,156 --> 00:40:10,078
7. 6. 5.
443
00:40:10,420 --> 00:40:13,135
4. 3. 2.
444
00:40:13,616 --> 00:40:15,531
1.
פיצוץ.
445
00:40:29,026 --> 00:40:30,010
אתה חושב שהוא הצליח?
446
00:40:30,011 --> 00:40:31,334
אה, אני מקווה שכן.
447
00:40:38,320 --> 00:40:39,069
עיקרי.
448
00:40:39,070 --> 00:40:39,873
כן, סנדובל.
449
00:40:40,178 --> 00:40:41,507
איפה הג'רידיאן?
450
00:40:42,336 --> 00:40:44,985
היינו על סיפון חייזר
כלי שייט שהתפוצץ.
451
00:40:45,954 --> 00:40:48,213
הג'רידיאן היה
נהרג בפיצוץ.
452
00:40:48,782 --> 00:40:49,745
אתה בטוח?
453
00:40:50,051 --> 00:40:53,099
וסרן מרקט ואני
נפצע קל בלבד.
454
00:40:53,809 --> 00:40:55,628
תודה על הדאגה.
455
00:41:12,605 --> 00:41:16,152
אם הקלט הג'רידיאן הוא
היעד, זה צריך להיות כאן.
456
00:41:16,723 --> 00:41:19,220
אתה יכול לעקוב אחר כל
תקשורת מעבורת?
457
00:41:19,666 --> 00:41:20,665
אני מתרשם.
458
00:41:20,769 --> 00:41:22,490
התרשם, אבל
לא מופתע, אני מקווה.
459
00:41:22,564 --> 00:41:24,556
- לעולם לא.
- בסדר, הנה זה.
460
00:41:25,766 --> 00:41:27,795
יש לך מושג איפה זה?
461
00:41:29,104 --> 00:41:30,313
הבית שלו.
462
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
כתוביות על ידי
אקסריון